LoL. Kishimoto the closet doujin-ka/fanboy...Not knowing this beforehand is my price to pay for not reading the text of my fanbook ^^;; But interesting choice of diction in the noted sections, LoL. Bittersweetly? Passionate? Pet name? Mention of the first kiss? Yes. I do understand that it's part of the whole joke to mention the kiss, as it, as Kishimoto-sensei said, complicates the relationship between Team 7. But really, do they really need to put the definition regarding 'Usuratonkachi'? And...why would 'first kiss' be a listed entry?
No, it's not mistranslation from rampant fangirls...at least not the mistranslation part...
I'm so very amused by Kishimoto's doujin/fanboy quirks.
■ sasuxnaru: Interesting bits from the first Naruto official guidebook :D
Obviously, it's just a matter of recognizing who the fanbase is and appealing to their interests ;)
ReplyDeleteThe comments on that page make me afraid.