02 July 2005

At The Corner of My Mouth

口角生了幾個水泡、超噁心。

Somehow saying that in English just quite doesn't cut it.

Maybe it's just because I thought it out in Cantonese....
— @

5 comments:

  1. csrjjsmp2.7.05

    Wtf? Simplified plz?

    ReplyDelete
  2. 貝7.7.05

    "A few blisters grew at the corner of my mouth: super disgusting.

    I guess there are some 'modern''HongKongese' (imitading Taiwanese & Japanese) speech patterns here...

    ReplyDelete
  3. csrjjsmp7.7.05

    I got "At the corner of (my) mouth there appeared ____ blisters. ____ disgusting.

    The grammar makes sense, I just can't read the characters :(
    Even my simplified reading is not good :(

    ReplyDelete
  4. 貝8.7.05

    Cantonese chinese, hehee.

    ReplyDelete
  5. csrjjsmp8.7.05

    Cantonese :(

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)